Individuelle Liturgie

24. April 2020

Während der Periode der Vorsichtsmassnahmen (wegen des Virus) werden die Liturgien individuell durchgeführt.  Am 12. April (s.u.) wurde an dieser Stelle ein gemeinsamer Liturgieverlauf angeboten.
Alternativ besteht die Möglichkeit, Liturgien zu folgen, die von einem Audiogerät abgespielt werden. Dabei ist es nicht so wichtig, dass zur gleichen Zeit dieselben Psalmen gesungen werden. Wichtig ist die Einstimmung auf den Geist der Liturgie, in welcher Lobpreis und Dank gegenüber dem Himmlichen Vater und der Mutter Erde zum Ausdruck kommen sollen.

An dieser Stelle stehen zwei Liturgien (im MP3 Audioformat) zur Wahl, die beide in diesem Frühjahr aufgenommen wurden: Liturgie 26 Min und Liturgie 32 Min.

Außerdem eine im Duett gesungene Liederfolge "So it will be Love" (45 Min).
Es singen der Priesterälteste Sergej Tschewalkow und Swetlana Blagotschestiwaja.

Die Audiodateien können auch auf den eigenen Computer heruntergeladen werden.
Je nach Browser öffnet sich mit einem Klick der rechten Maustaste auf  die Verlaufsanzeige der Audiodatei ein Kontextmenü mit einer Option "Audio speichern unter ..."




12. April 2020

Wegen des momentanen Versammlungsverbots, das jetzt auch in ganz Russland gilt, werden die Liturgien  zu den gewohnten Zeiten im Gelobten Land in der Weise durchgeführt, dass die Priester die Liturgien in den Kirchen durchführen, und gleichzeitig die Gläubigen in ihren Häusern die Liturgie mitmachen, indem sie die vereinbarte Psalmenfolge mitsingen.
Alle interessierten Menschen weltweit sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen.

Die Zeiten der gemeinsamen Liturgien: Sonntags 6 Uhr MESZ und mittwochs 14 Uhr MESZ

Viele Interessierte werden vermutlich die russischen Psalmen nicht mitsingen können.
Wir erarbeiten deshalb sinngemäße Übersetzungen, die wir hoffentlich demnächst bereitstellen können.


Für die Russisch-sprechenden hier die Psalmentexte im PDF-Format zum Ausdrucken.

Zum Erlernen der Melodien kann man die folgenden Aufnahmen verwenden, die mit einem Notenprogramm auf dem Computer erstellt wurden, und deshalb etwas "mechanisch" klingen.
Die Dateien (im MIDI-Format) kann man z.B. mit dem Windows Media Player abspielen.



Psalmentexte Russisch                                    (Klick auf den Titel spielt die Melodie)

Боже, Твой мир

1. Боже, Твой мир свет в небесах, Храм благодатный трепет в сердцах
   Ангелы здесь песни поют, и розы во Храме небесном цветут

R. Боже, Тебе песню поём, Вместе с Тобою в сказку войдём,
    В сказке мечта нежной Любви., Господи, в мирТвой жаждем войти.

2. Боже, Твой мир к нам льёт Благодать. Господь, Ты позвал нас, чтоб счастье нам дать.
    Радужный мир нас закрушил, Любовью наполнил, сердца подружил.

R. Боже, Тебе песню поём, Вместе с Тобою в сказку войдём
    В сказке мечта нежной Любви. За Словом Твоим мы будем идти в мир Любви, Любви.


В Храме Твоём

1. В Храме Твоём свет неземной, Благословен Отче Тобой
   ||: И чистота Божьего дня, Слава, Господи Твоя :||

2. В Храме Твоём песня души. В звуках её Боже мой Ты
   ||: А в.небесах ангеловь песнь. И Твоя Благая весть :||

1. В Храме Твоём свет неземной, Благословен Отче Тобой
   ||: И чистота Божьего дня, Слава, Господи Твоя :||


Отче, Ты Любовь

Отче, Ты Любовь, Истина и Свет. Отче, Ты Любовь, святый Свет над Миром
Отче, Ты Любовь, Истина и Свет. Отче, Свет святой воссияет (2х)


Любовь на крыльях нас несёт

1.  Любовь на крыльях нас несёт, на облаке качает.
    Господь нас к счастию ведёт, улыбкой нежную венчает.

R. О, как прекрасна Твоя, Господь, стезя, как радостен путь наш с Тобой,
    И в вышнем мире сияет Слава Твоя, ведёт нас дарогой золотой.

2. И в сердце трепетно цветёт любовь прекрасиыми цветами
    И всё вокруг ликует и поёт, Господь, Ты в нас, Ты вечно с намии.

R. О, как прекрасна Твоя, Господь, стезя, как радостен путь наш с Тобой,
    И в вышнем мире сияет Слава Твоя, ведёт нас дарогой золотой.
(2x)
    … ведёт нас дарогой золотой.

Cиянием Твои, Господи

Cиянием Твои, Господи, наполнится душа трепетно,
и с верою Тебе, Господи, творят сердца любовь. (2х)

И в душе Божья чистота, и в сердцах нежная весна.
И в Любви светлой рождены дети Бога, Божии цвети!

Cиянием Твои, Господи, наполнится душа трепетно,
и с верою Тебе, Господи, творят сердца любовь, творят сердца любовь.

Пусть душа твоя поёт

Пусть душа твоя поёт, чадо Божее. Пусть душа твоя цветёт, как цветок благой,
И в цветах вся Земля, ароматов полна. ||: Мы, как чудо цветы, расцветаем, любя. :|| (2х)


Святый Божий Свет

Святый Божий Свет к.нам с.небес струится. Святый Божий Свет нежный и лучистый
Святый Божий Сын к.нам с.небес снисходит. Святый Божий мир нас с.собой уводит

Великою тайной слияния с Миром Своим (2x)

Святый Божий Свет Таинства Святого, отворит Врата Царства золотого,
что творит для нас в тайне дней грядущих, Волею Отца ныне Жизнь Дающий

Великою тайной слияния с Миром Своим (4x)


Прикоснувшись к благодати

Прикоснувшись к благодати, сердцем и своей судьбой,
В Свете Славы, Славы Божей, мы идём, Христос наш, за Тобой.

    (2 mal, letzte Zeile beim zweiten Mal wiederholen)


Благослови, Господи

Благослови, Господи, Благослови, Господи!
Господи, Господи, Благослови!
(
2x, beim 2. Mal letzte Zeile wiederholen)

Всякий, пьющий Влагу Небесную

Всякий, пьющий Влагу Небесную, Источником сей Влаги да прибудет (4x)


Да будет Свет и Мир

Да будет Свет и Мир небесам, Да будет Свет и Мир деревам
Да будет Свет и Мир всем живым существам, Да будет Свет и Мир земле! (2x)


Нежным трепетом души

Нежным трепетом души я Тебе Господь пою. За любовь Твою Отец я Тебя благодарю (3x)